El Mantra Asatoma

Luego del Gayatri Mantra, éste es uno de los mantras espirituales más poderosos. Su canto es practicado en los ritos Védicos

OM ASATOMA SAT GAMAIA
TAMASOMA YOTIR GAMAIA
MRIRTIORMA AMRITAM GAMAIA.

El significado es tan amplio y profundo que es difícil traducirlo a nuestro idioma en simples palabras, por eso es muy importante cantarlo en sánscrito con la vibración de esa antigua lengua para que conserve la energía original con que fue creado.

Este mantra nos lleva a comprender la naturaleza finita de todas las cosas de este mundo, la impermanencia tanto de los objetos materiales como de los cuerpos. Por eso pedimos ser conducidos a la verdadera Realidad, al Ser, que es lo único permanente e imperecedero.

Luego pedimos ser guiados de la oscuridad hacia la luz, es decir, de la ignorancia al conocimiento. La ignorancia oscurece el entendimiento, y creemos que somos sólo un cuerpo que tiende a perecer, y al obtener la luz del conocimiento sabremos que somos mucho más que eso.

Por último pedimos ser conducidos de la muerte a la inmortalidad, para recordar que la muerte no existe, que somos seres espirituales inmortales viviendo una experiencia humana, que debemos despertar de esta ilusión de creernos un cuerpo vulnerable y perecedero para vivir lo que realmente somos: seres eternos de amor puro e incondicional.

Una traducción posible podría ser ésta…pero como les decia, es importante que conserve la energía ORIGINAL con que fue creado.

QUE LA LUZ ETERNA ME LLEVE
DE LO IRREAL A LO REAL
DE LA OSCURIDAD A LA LUZ
DE LA MUERTE A LA INMORTALIDAD.

Namaste!

por Belén Rodríguez